「垃圾」食物火鍋派對，大家來喔！

「豆皮壽司！關東煮！飯糰！更多的便當！ 我們是坐在垃圾堆上的大富翁。」

  說是「垃圾」，其實也不過是「超過保存期限」的便當、麵包還有甜甜圈。每天晚上，超市、麵包店、超商，「依公司規定」丟棄這些「吃了沒事，卻捨不得花錢買」的食物。所以嚕，當我們發現可以免錢撿食這些起司麵包還有關東煮的時候，我們就決定：找個空地、把爐火點燃，吆喝大家一起來吃頓免錢好料的......

我們已經習慣直接打開垃圾袋翻東翻西的，不過第一次嘗試翻垃圾的你，建議準備一雙手套、大的塑膠袋(裝食物用)還有手電筒。我們會帶大家在師大/公館附近晃晃，撿些火鍋用的食材。希望大家能夠自備碗筷，有啤酒和吉他更好，發揮分享與共力的精神！

│活動流程│

 想要參與撿垃圾的朋友，請在9:30PM前來到師大小公園集合。整個撿拾過程，預計兩小時內結束，之後回到小公園，開始料理食材。

│日期與時間│

 8/26(五)9:30PM

│地點│

師大小公園

活動當日同時是共力社第二本小誌發表會。教你如何自己從垃圾與廚餘中，挑選出可用的食材，還有為什麼我們要幹「撿垃圾吃」這檔事。

這次小誌是由新朋友L設計，在互動的過程中，L很有耐心地聆聽我們共力社的需求(譬如預算捉襟見肘)，試著為我們解決問題，到現在我們都有一種不可置信的感覺(為什麼怎麼厲害的人，會願意幫我們設計小誌啊！？)最後的成品，是海報也是自己動手摺的手冊，每本售價50元，數量150本。

│共力社│

http://www.gonlishe.blogspot.com/
聯絡│gonlishe@gmail.com

這聲音燃燒機器！VOL.2徵求稿件

夜晚銜著手電筒微絲白光，我們撬開了假公園的韓國草皮，卻從此無法忘記在一節食指的深度下，只有頹圮的混凝土塊，毫無生氣地橫臥草地之下。也正是此刻，驚覺印地安酋長詰問「你怎麼能出賣土地？」的歷史之重與絕望。一年後，這裡連令人作噁的虛假綠意都會被摧毀，取而代之的，是愈加昂貴的高樓大廈。

大夥在見方之地鋪上沃土，灑下青江菜種子；此時，自動灑水器才不算是無當的廢物。我們決定：為這73處假公園下，失去記憶的土地刨些瘡疤，悼念暨重新滋養土地承載歷史的權利，這正是那群渾蛋從人民手中剽竊的一切……

【關鍵字KEY WORDS】

撿垃圾食‧都市耕作‧HACK THAT PARK‧無當核能‧龐克樂隊

訪問‧評論‧DIY專欄

來稿與聯絡：GONLISHE@GMAIL.COM

截止日期：5/15(日)

ZINE─即「誌」，意指低發行量、非商業性、獨立出版的刊物。因為捉襟見肘、所以錙銖必較，從而塑造小誌的性格。由於生命需要發聲的急迫需求，千萬本誌在影印機內翻滾地燙手，接著經歷交換、翻閱、丟棄的循環。偶爾或有幾個酒鬼拎到酒吧，「這可以換啤酒嘛？」

嚷嚷「自己搞」的龐克場景，誌氾濫且品質良莠。1976年雷蒙斯(The Ramones)樂隊於倫敦演出後，應運而生的還有誌。每個地方的龐克場景，起碼都有一本以上的誌。當「食肉仍然是謀殺，乳製品也算是強暴」的歌詞伴隨強力和絃唱出，「動物存在的意義並非供人類使用，就如同黑人並非生而奴隸」美國作家艾麗斯‧沃克(Alice Walker)的話，印在小誌後頭，流轉龐克與龐克之間。

※這聲音燃燒機器的Q&A

小誌《這聲音燃燒機器》的Q &A

ZINE，即「誌」，意指低發行量、非商業性、獨立出版的刊物；因為捉襟見肘、所以導致錙銖必較，從而塑造了上述小誌的三個特色，為生活與生命發聲的急迫需求，千萬本誌在影印機內翻滾地燙手，接著在龐克演出、紀錄片放映、本地音樂盤商、市集攤位、座談、咖啡廳、酒館、藝廊、替代空間中被交換翻閱，或被丟棄，或被幾個對此嗤之以鼻的酒鬼，拎到吧台前兌換啤酒的冀望。任何可以被影印、複製的文字與圖片，都可成為誌的內容。

嚷嚷自己搞精神的龐克場景，品質良莠的誌氾濫。1976年雷蒙斯(The Ramones)樂隊於倫敦演出後，應運而生還有誌。最為人所知的，或Maximum RocknRoll，或Profane Existence，皆有明確政治旗幟，前者於1999年出版西雅圖反WTO之役專刊，後者帶有原始無政府主義的離群小眾色彩。

每個地方的龐克場景，起碼都有一本以上的誌，因為龐克不只是音樂，而是媒體。當「食肉仍然是謀殺，乳製品也算是強暴」的歌詞伴隨強力和絃唱出，「動物存在的意義並非供人類使用，就如同黑人並非生而奴隸」美國作家艾麗斯‧沃克(Alice Walker)的話，印在小誌後頭，流轉龐克與龐克之間。

《這聲音燃燒機器！》與世界各地龐克場景流通的小誌(zine)相同，我們針對本地龐克社群發聲、希望透過對龐克政治的討論，實現我們對於另翼生活的想像。我們採取「影印機印得出來便收」的標準徵稿，只要你自認作品是龐克、DIY、或是反威權的，共力社來者不拒。

《這聲音燃燒機器！》第一期採A5黑白影印，加上裝訂費用，每本成本約為28元。定價50元；在酬勞方面，目前我們並沒有提供稿費的計畫─而以作者投稿的當期小誌作為答謝。收入將全數投入下一期誌的印刷等費用。

Corner End─輾爆東亞病夫！？

文字：MOBUNHOLY

樂團：Corner End
專輯：Cuciotak Instan

Myspace上Corner End與Crossover/ Hardcore punk樂隊Suicidal Tendencies的logo雷同，讓我以為他們亦是80s-90s初的Crossover樂隊。其實， Corner End是支來自雅加達的Crust/Grind樂隊，整體上不如像Phobia或Nasum那般暴躁、混亂，亦不似Massgrave、Audio Kollaps、Insect Warfare等Death Metal架構輔佐的Crust樂隊，更似早期Disrupt加上微量Powerviolence元素構成的Grindcore。《Cuciotak Intan》錄音品質不差，在這張專輯中還有〈男兒當自強〉Grindcore版本，個人認為相當有趣。不知是我聽錯還是真的如此，背景主唱似乎還唱了「東亞病夫」，我認為是對印尼地區華人的諷刺。

Selfish Sucker─來自街頭、混種龐克之聲

文字：MOBUNHOLY

樂團：Selfish Sucker
專輯：同名專輯  

發行：台灣由共力社於2011年發行  

Selfish Sucker或許是今日台灣龐克場景，唯一留下錄音作品的Street Punk&UK82風格之樂隊。

最初Selfish Sucker由阿龐(Bass手)、阿賢(主唱)、衝動(吉他手)與ET(鼓手)組成，吉他手後更換為魷魚，目前由培根擔任吉他手。早期跟隨The Casualties與Ｄefiance等90年代Street Punk腳步，而後加入UK82。

印尼安那其運動：新秩序與共產黨之後 龐克與穆斯林的當下

文字提供：M

翻譯：DARWIN、均適

能否談談安那其主義在印尼的歷史？

M：印尼安那其主義約莫開始於1998年；在當時安那其就是龐克，龐克就是安那其。之後(龐克)社群裡頭的一些人，開始深究安那其的意識形態和價值觀，關於安那其的論述開始在龐克/硬蕊社群的個人或集合(collective)內發展，並在稍後延伸到行動者、學生以及工人團體等範圍更廣的社群。

隨著安那其論述的散播，許多相關討論出現了。安那其開始被辯論、分析並且被徹底地批判(這個過程持續至今，各種方法論相互競爭)。接著便是安那其主義的實踐，例如以安那其主義的原則與價值標準─去中心、無階級以及共識決原則─建立「集合」。儘管這些集合面對許多問題，「集合」終究不同於─甚至是背棄─那些憑藉階層、中心主義以及權威領導的結構來尋找統治的團體的模型。

譬如「要食物不要炸彈」(Food Not Bomb)這樣的行動，可說是安那其主義直接行動的早期實踐。其他譬如製作小誌(zine)、內部通訊(bulletin)和小冊子(pamphlet)等其他刊物。就小誌（演進的脈絡）來說：一開始主題和討論不外乎龐克和硬蕊場景。然而隨著時間推移，諸如女性主義、安那其價值觀念、反資本主義、全球/社會抵抗，各種安那其主義，環境與動物權運動，政治新聞等主題開始湧現。

一個年輕人的消亡

文字:GOAT

長輩常告訴下一代「歹路莫走」。「歹路」的定義可以廣泛地指涉為「對你未來薪水沒有助益的」、「徒增負擔」等，在撐起政經體系運作的中流砥柱 (意即我們口中的「大人」) 所認定的「不正經事。」

Let`s消費吧，龐克!─在渾沌地下室的那幾天

文字：D.T.`S

十幾年前，有一群懷著夢想的年輕人，擁抱著對某外來文化的喜悅以及簡單爽快的精神理念，一起在某鬧區巷子裡，努力撐起一塊空間。這真是夾雜一段愛與勇氣與奮鬥不懈的感人故事。憑著幾個年輕人，一人出一點資，共同合作、設計、經營。十幾年後的今天，規模獲得數倍的成長，它們也早已佔有業界一個舉足輕重的位置。一舉一動，都有它一定的影響力。而我，曾經崇拜過它、信仰過它、擁護它，甚至與它一起工作…

對青少年時期住在鄉下的我來說，燦爛炫目的都會形象是我所嚮往的。尤其是藏再這之中的一個小地方，它標新立異的外型和打著熱血的口號，著實令人著迷。情竇初開的時代，還總是會捧著伊本本的潮流雜誌，仔細閱讀裡面給的資訊，上面的模特兒怎麼穿，哪種風格要有什麼元素，本季流行什麼單品…從來沒有、也無從去想這本雜誌背後的東西。於是，依著「聖經」(註1) 的指示，他說什麼是龐克我就信什麼是龐克；他說哪裡是聖地(註2) ，我就到哪裡去朝聖。以致於後來踏進聖地的我，展開了又是一段「愛與勇氣與奮鬥不懈」(註3) 的可悲可泣的故事…

蘇門答臘安那其反戰之聲─War Error

文字：MOBUNHOLY

樂團：War Error
專輯：同名專輯
發行：台灣由共力社發行

樂風屬於hardcore punk的War Error，並非台灣聽眾較熟悉如Bad Brains, Minor Threat與The Faith等D.C. Hardcore樂隊，雖然提倡精神大致雷同，但D.C Hardcore樂隊有訴諸個人內在與精神性的傾向（例如：Bad Brains提倡的Positive Mental Attitude，或是Minot Threat掀起的直刃生活） ，而War Error所受之影響較偏向社會層面：譬如反戰、反種族主義、反資本剝削與工人運動等主題。此張專輯的錄音品質並不是非常好，War Error團員們坦承，他們在乎歌詞中信念的傳達，大於外在的音樂形式。與大多數樂隊相反，他們在乎當地人民對於社會現況的不滿。

起初我以為他們是沒有Bass手的，因為我聽到的是大量的吉他，且幾乎都是高頻。，雖不至於像日本Hardcore，以bass為主線節奏、顆粒模糊的吉他音色，以及幾乎無法辨識每段 riff的特色，War Error是帶有鞭笞味的Hardcore punk，令我想起如美國Crossover樂隊Cryptic Slaughter、早期的Corrosion Of Conformity，又似以粗麻，混亂之吉他音色，以及歇斯底里主唱怒吼唱腔的芬蘭hardcore，譬如Kaaos與Riisteyt等樂隊。

撇開錄音品質問題不談，War Error是支非常有特色且憤怒的樂隊。

※戰爭錯誤台灣發行介紹

漫畫：解放之聲 BY 周依璇

http://www.flickr.com/photos/16474139@N00/

via Busan

Via Busan 文字/圖片：VAL

我們拖了鞋，坐在山區小鎮裡的家庭鮮魚酒館。撲鼻的魚腥味已經廉價淡鹹地瀰漫三四天，又胖又壯的行為藝術家大聲說：「我們是朋友，不是嗎？」

如何建立安那其集合與空間 訪問Institut-A

受訪者：C(Institut-A，雅加達)/訪問與整理：均適

前言：Institut-A成立於2009年的雅加達，是該市第一個建立在安那其主義、依造共識決原則運作的社區與資訊中心。在印尼首都，水資源、垃圾問題、更迫切的是高額房租，確實，經營一個安那其實體空間並非易事。

目前Institu-A正在進行的計畫包括：

• 資訊站(Infoshop)：收集600本書籍、500本小誌(zine)、200本政治宣傳冊子(pamphlet)以及100部電影。進行移動圖書館進入公共空間，提供書籍借出與影印，以及翻譯工作。
• 社區中心以及無償空間：定期免費英文課程、資源回收再製工作坊、電影放映、以及每週的女性空間(women space)。其他還有討論與演出。
• DIY產品與素食Cafe來支持營運。後者尚須人力與資金，目前仍未開展。透過回收得來的物品，製作筆記本與包包、絹印T-shirt、布章與海報，來支持營運。

其他活動則有：

• 要食物不要炸彈，免費提供素食餐點的活動。
• 街頭遊行與團結行動。
• 巡迴村落的工作坊。
• 建立反企業的團結網絡。與當地社區合作，自治地對抗經濟剝削、土地剝奪以及工業發展帶來的災難。
• 協助其他社群建立集合空間。

NO NUKE, MORE LOVE BY ADIES

(http://www.flickr.com/photos/imadies/)

操他媽的菲律賓客服中心--一個龐克的日記 BY ANDY DEPORTED & HAN-JI

哪裡有壓迫，那裡便持續存在壓迫－印尼硬蕊樂隊WAR ERROR訪問

採訪與拍攝：陳威力
受訪與照片提供：SYNDIKATARI

咳！War Error的同志們！首先請簡短地介紹War Error這支樂隊的過去，好比什麼時候開始隊，以及成員汰變等等？

War Error大概從2004年開始活動，至於詳細月份和日期，我已經忘了。最初主唱是Tibi，因為他得工作，最終主唱由Kancel接替。目前War Error團員分別是：Kancel ndeso(主唱)
Keke(吉他手)
Palbe(鼓手)
Syndikatari(貝斯和第二主唱)

War Error是這樣的一支樂隊：我們建立在對抗不公義的團結基礎上，視音樂為媒體，傳播對獨裁者/資本主義結構性壓迫的抵抗渴望和情緒。音樂上我們受到幾隻出色印尼樂隊的啟發：The Idiot、Ak47、Crashed Out、Commoners和Underdog等等。西方樂隊則有Crass、Chumbawamba、Charles Bronson、Napalm Death和Resist and Exist。

紅綠燈與鄉村 酒鬼和行動者的龐克─印尼棉蘭場景報告

文字及照片:均適

五一工人日CK-CK集合的龐克演出。

我以為自己踏入第三世界某個不毛之城─塵土飛揚的街道混雜著垃圾燃燒與水溝堵塞的氣味、成群女工跨越生鏽的有刺籬笆，在週日經過華人社區的三層洋房，三輪車伕結束了夜間的城市穿巡，穿上制服將車停妥於學校大門外打盹，五小時後他的身分是打掃工友─這裡是印尼棉蘭市，位於蘇門答臘東北部，是印尼人口第四多、華人比例至高的城市。經歷蘇哈托新自由主義的軍事獨裁以及2000年前後風起雲湧、但聲勢隨即如雲散的民主運動後，殘留在這個曾是最早印尼工人起義所在的棉蘭市，是令人作噁的貧富差距以及華人/印尼人社群的隔閡猜忌，而這兩者大部分是交錯混雜，具體展現在城市地景：具備良好空調的超市、四輪傳動的本田SUV、家樂福和百貨商場、富麗的佛堂、高級海鮮餐館─這是華人的世界，而在其中總是看到穿著制服的幫傭、司機、侍者、乞丐、工人、村落入口的雜貨店、臭氣沖天的傳統市場，這是華人口中「番仔」的生活場景。許多人一個月的工資尚不及5000元台幣，對於貧窮的感受是具體且數字龐大的，但更多時候，無力感似乎取代憤怒，死活賴在人們脈搏中，一點一滴噬著生命……

共力社第一本小誌 / Gon-li She: Zine#1

共力社第一本小誌 

This is the first zine of Gon-li She, a collective in Taiwan.

報導X訪問X評論X翻譯X鏗鏘有聲便登！

自己搞X龐克X安那其X別24H臉書便來！

文字X相片X圖畫X影印機拷得出來便收！

Reports/Interviews/Criticism/Translation

DIY/Punk/Anarchism

Articles/Photos/Illustrations

名稱和截止日期未定、稿量足夠便編輯送印！預計發行中文和英文兩種版本(急需！英翻中和中翻英)

We’ll take anything as long as it can be printed, or copied!

目錄

東南亞集合(collectives)訪問報導

印尼安那其運動簡介─翻譯

龐克！挺好收買的，不是嘛？─來自無良龐克商家之臥底血淚史

D. 評論：說你想說！ 音樂X書籍X影片X行動X觀察...

政治理論介紹

漫畫：Andy O'Deported and Han Ji!!

解放之聲：周依璇

樂團訪問：戰爭錯誤(War Error)來自印尼的棉蘭市

Index

South East Asia Collective: Interview & Report

Anarchism in Indonesia: Translation

Undercover report from a "punk" sweatshop.

Reviews: music, books, films, action, observation...etc

Political Essays
Comic from Andy O'Deported and Han Ji!!

Comic: Liberated Rhythms!!! by Chou Yi Shuan

Band Interview: War Error(Medan, Indonesia)

請來信：gonlishe@gmail.com

Please write to: gonlishe@gmail.com for further information!